1
00:00:01,752 --> 00:00:05,223
Précédemment dans Tyrant...
Tout ce que nous savons ici, c'est du sang
et la violence et la vengeance.

2
00:00:05,256 --> 00:00:09,127
Cette vie que nous avons...
ça ne t'a rien coûté,

3
00:00:09,160 --> 00:00:11,729
mais je l'ai payé.
AHMED :
Nusrat a-t-il demandé

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,065
pour l'annulation,
ou était-ce toi et mon père ?

5
00:00:14,099 --> 00:00:16,601
Il était entendu que
une annulation était le seul moyen...
Vous mentez.

6
00:00:16,634 --> 00:00:18,069
Toi et mon père pouvez apporter

7
00:00:18,103 --> 00:00:19,904
le palais autour de toi
pour tout ce qui m'importe.

8
00:00:19,937 --> 00:00:22,407
Je t'attendrai ici.
Reviens, d'accord ?

9
00:00:22,440 --> 00:00:25,243
Mais si tu ne le fais pas...

10
00:00:25,276 --> 00:00:26,611
Le général Saïd ne vient pas.
Personne ne vient.

11
00:00:26,644 --> 00:00:28,980
Que veux-tu dire,
personne ne vient ?

12
00:00:29,014 --> 00:00:30,915
Jamal avait le général
Dit arrêté.

13
00:00:30,948 --> 00:00:32,317
Il faut sortir de là.

14
00:00:32,350 --> 00:00:33,951
Mon mari a besoin de votre aide.

15
00:00:33,985 --> 00:00:37,155
Je ne peux aider personne.
Vous l'avez tué une fois.

16
00:00:37,188 --> 00:00:38,589
Tu ne peux pas abandonner
et le regarder mourir à nouveau.

17
00:00:38,623 --> 00:00:40,791
Bassam Al Fayeed
était encore en vie.

18
00:00:40,825 --> 00:00:43,094
LEILA :
Tu l'as épargné, Jamal.

19
00:00:43,128 --> 00:00:45,596
J'ai libéré Rami
pour qu'il puisse sauver ton frère.

20
00:00:45,630 --> 00:00:46,597
Ils ripostent
le Califat.

21
00:00:46,631 --> 00:00:48,099
Ils se battent pour toi.

22
00:00:48,133 --> 00:00:49,767
La seule façon
pour préserver ta place

23
00:00:49,800 --> 00:00:52,537
dans le futur d'Abuddin
c'est sacrifier celui de ton père.

24
00:00:58,309 --> 00:01:01,812
(soupir)

25
00:01:01,846 --> 00:01:04,182
JAMAL :
Bonnes gens d'Abuddin,

26
00:01:04,215 --> 00:01:06,784
avec l'aide de Dieu,

27
00:01:06,817 --> 00:01:10,121
et après trois jours
de combats intenses,

28
00:01:10,155 --> 00:01:13,624
nos forces combinées
avec la main rouge

29
00:01:13,658 --> 00:01:17,028
ont conduit l'armée
du Califat de Ma'an.

30
00:01:17,062 --> 00:01:19,797
Leur soi-disant chef,

31
00:01:19,830 --> 00:01:24,969
l'étranger,
Abu Omar, a fui Abuddin.

32
00:01:25,002 --> 00:01:29,807
Et sa marionnette, Ihab Rashid,
est en garde à vue.

33
00:01:29,840 --> 00:01:32,477
Conduire notre pays à la victoire,

34
00:01:32,510 --> 00:01:35,213
réunifier notre grande nation

35
00:01:35,246 --> 00:01:38,716
a été un véritable privilège
pour nous tous.

36
00:01:38,749 --> 00:01:43,988
Les habitants de Ma'an ont
notre éternelle gratitude

37
00:01:44,021 --> 00:01:45,990
et mon assurance personnelle

38
00:01:46,023 --> 00:01:49,660
que quels que soient les besoins de reconstruction
ce qui sera fait sera fait.

39
00:01:49,694 --> 00:01:53,164
Et cela tant que je suis en vie...
SAMMY :
Salut.

40
00:01:53,198 --> 00:01:55,166
Salut.
... je ne dormirai pas
et je ne me reposerai jamais...

41
00:01:55,200 --> 00:01:56,567
As-tu regardé
ces conneries ?

42
00:01:56,601 --> 00:01:58,035
... alors qu'il y a une menace
à Abuddin.

43
00:01:58,069 --> 00:02:00,538
Ouais.
Notre réponse à cela.

44
00:02:00,571 --> 00:02:03,208
Nous n'avons pas gagné
cette guerre pour lui.

45
00:02:03,241 --> 00:02:06,744
Ma sœur et Marwan,
Ru'a et Abdul...

46
00:02:06,777 --> 00:02:08,679
ils ne sont pas morts
pour ça, pour rien.

47
00:02:08,713 --> 00:02:10,248
Certainement pas.

48
00:02:10,281 --> 00:02:12,016
Tu ne vas pas
laissez cela arriver.

49
00:02:12,049 --> 00:02:15,353
Moi? W Nous ne le ferons pas
laissez cela arriver.

50
00:02:15,386 --> 00:02:17,021
Nous avons fait ça ensemble.

51
00:02:17,054 --> 00:02:19,724
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
Nous n'en sommes qu'à la moitié.

52
00:02:22,093 --> 00:02:23,928
Quoi?

53
00:02:26,464 --> 00:02:29,734
Tu vas en Amérique ?

54
00:02:31,236 --> 00:02:33,571
Nous ne sommes pas seulement
je m'éloigne, non ?

55
00:02:33,604 --> 00:02:36,374
Ce n'est pas ça
Je... dis.

56
00:02:36,407 --> 00:02:38,776
Je ne sais juste pas quoi
partie que nous allons jouer.

57
00:02:38,809 --> 00:02:41,546
Je comprends. Je fais.

58
00:02:41,579 --> 00:02:44,115
Juste...

59
00:02:44,149 --> 00:02:47,718
Je suis juste jaloux, c'est tout.

60
00:02:47,752 --> 00:02:50,221
Tout ce pour quoi nous nous battons,

61
00:02:50,255 --> 00:02:52,490
quelqu'un t'a remis
quand tu es né.

62
00:02:54,959 --> 00:02:58,763
Tu as une raison pour laquelle
votre vie compte.

63
00:03:04,435 --> 00:03:06,771
Je viens de...

64
00:03:06,804 --> 00:03:10,074
je ne sais pas vraiment
comment cela va se passer.

65
00:03:10,107 --> 00:03:12,310
J'étais si heureux l'autre jour.

66
00:03:12,343 --> 00:03:15,079
Comme si j'avais réellement gagné quelque chose.

67
00:03:15,112 --> 00:03:17,248
Mais ce n'est pas
comment les choses fonctionnent ici.

68
00:03:17,282 --> 00:03:19,684
Ce n'est jamais aussi simple.

69
00:03:32,330 --> 00:03:35,766
Tu sais, mon père est vivant.

70
00:03:35,800 --> 00:03:39,504
Bassam Al Fayeed est vivant.

71
00:03:39,537 --> 00:03:42,673
Ce qui veut dire le
le mouvement est vivant.

72
00:03:42,707 --> 00:03:45,643
Et c'est de l'espoir
juste là, n'est-ce pas ?

73
00:03:48,145 --> 00:03:50,615
Les choses vont changer.

74
00:03:50,648 --> 00:03:53,050
Ne vous arrêtez pas jusqu'à ce qu'ils le fassent.

75
00:03:54,319 --> 00:03:57,988
Pas avant ma mort.

76
00:03:58,022 --> 00:04:00,791
RAMI :
Bassam, c'est bon
pour te voir ici.

77
00:04:00,825 --> 00:04:02,460
Vous avez attendu longtemps ?

78
00:04:02,493 --> 00:04:04,329
Nous n'avions pas réalisé que vous étiez là.

79
00:04:04,362 --> 00:04:06,130
C'est bon.
Je sais que tu es occupé.

80
00:04:06,163 --> 00:04:09,334
Occupé chaque jour à essayer de fournir
services de base à la population.

81
00:04:09,367 --> 00:04:11,802
Siddiq a été
une grande aide.
Je serai rapide.

82
00:04:11,836 --> 00:04:13,838
Je, euh... je prends
Sammy retourne à Asima.

83
00:04:13,871 --> 00:04:15,873
je me demandais
si vous pouviez fournir un véhicule

84
00:04:15,906 --> 00:04:17,375
et peut-être un permis de voyage

85
00:04:17,408 --> 00:04:18,976
pour qu'on ne soit pas trop retardé
aux postes de contrôle.

86
00:04:19,009 --> 00:04:19,977
Bien sûr.

87
00:04:20,010 --> 00:04:21,712
Je reviens tout de suite.

88
00:04:21,746 --> 00:04:24,048
Avez-vous entendu
de ton frère ?

89
00:04:24,081 --> 00:04:26,351
Toi?
Pas directement.

90
00:04:26,384 --> 00:04:28,986
je pensais
tu voudras peut-être savoir

91
00:04:29,019 --> 00:04:32,657
que la Ligue arabe
demande à Jamal de se retirer.

92
00:04:32,690 --> 00:04:34,859
Ils n'ont pas
je ne lui ai pas encore dit, mais...

93
00:04:34,892 --> 00:04:36,861
Comment le sais-tu ?

94
00:04:36,894 --> 00:04:39,664
Ils ont contacté
moi... et Salomon

95
00:04:39,697 --> 00:04:42,066
pour aider à contenir tout
troubles civils potentiels.

96
00:04:42,099 --> 00:04:44,001
Eh bien, d'après son discours
ce matin,

97
00:04:44,034 --> 00:04:46,537
ils ont leur travail
taillé pour eux.

98
00:04:46,571 --> 00:04:49,073
Apparemment, la CPI
a de nouvelles preuves

99
00:04:49,106 --> 00:04:51,676
qu'il a ordonné le
attaque au gaz sur Ma'an.

100
00:04:51,709 --> 00:04:55,079
De quelqu'un
à l'intérieur du Palais.

101
00:04:55,112 --> 00:04:57,548
Je ne sais pas qui.

102
00:05:10,060 --> 00:05:15,132
M. Awad et ses collègues sont
représentant la Ligue arabe.

103
00:05:16,401 --> 00:05:18,803
S'il te plaît.

104
00:05:20,771 --> 00:05:23,908
Merci
de nous avoir demandé ici.

105
00:05:23,941 --> 00:05:26,277
Nous comprenons tous combien il est difficile
ça doit être pour toi.

106
00:05:26,311 --> 00:05:28,946
Trahir mon
mari, tu veux dire ?

107
00:05:28,979 --> 00:05:31,582
Ou s'asseoir
avec une Ligue arabe

108
00:05:31,616 --> 00:05:34,452
qui a abandonné mon pays alors que
avons-nous combattu le Califat seuls ?

109
00:05:34,485 --> 00:05:35,920
Madame la Première Dame...

110
00:05:35,953 --> 00:05:39,089
Aucun de nous n'est sans
tache, M. Awad.

111
00:05:39,123 --> 00:05:40,891
Aucun de nous.

112
00:05:40,925 --> 00:05:43,561
Mais je suis pragmatique.

113
00:05:43,594 --> 00:05:46,897
Et le colonel Al-Ghazi dit que nous pourrions
pouvoir s'entraider.

114
00:05:46,931 --> 00:05:49,266
J'espère que le colonel
a également précisé

115
00:05:49,300 --> 00:05:52,603
que notre enquête sur le
L'attaque au gaz à Ma'an se poursuit.

116
00:05:52,637 --> 00:05:56,607
En cours? Ou mort dans l'eau ?

117
00:05:56,641 --> 00:05:58,609
Excusez-moi?
Monsieur Awad,

118
00:05:58,643 --> 00:06:00,911
si tu avais de vraies preuves
contre mon mari,

119
00:06:00,945 --> 00:06:03,648
Je doute que tu sois si impatient
pour me rencontrer.

120
00:06:05,616 --> 00:06:08,986
je témoignerai
contre mon mari

121
00:06:09,019 --> 00:06:13,023
si mon fils a un rôle
dans le nouveau gouvernement.

122
00:06:15,793 --> 00:06:19,430
La CPI a accepté
pour vous donner à tous les deux l'immunité.

123
00:06:19,464 --> 00:06:22,333
Mais quant à garantir
votre fils une place à table,

124
00:06:22,367 --> 00:06:24,268
je ne peux que recommander

125
00:06:24,301 --> 00:06:25,803
que mes collègues
considérer votre demande.

126
00:06:25,836 --> 00:06:27,472
La Ligue Arabe

127
00:06:27,505 --> 00:06:30,107
je ne t'aurais pas envoyé ici
sans cette autorité.

128
00:06:30,140 --> 00:06:32,009
Alors,

129
00:06:32,042 --> 00:06:34,011
si tu veux mon témoignage,

130
00:06:34,044 --> 00:06:37,147
tu trouveras une place
pour mon fils à table.

131
00:06:48,325 --> 00:06:51,829
BARRY :
Emma avait l'air bien.

132
00:06:51,862 --> 00:06:53,698
Elle ressemblait à l'école
était d'accord avec elle.

133
00:06:53,731 --> 00:06:56,634
Lui as-tu parlé
à propos de nos projets ?

134
00:06:56,667 --> 00:06:59,036
Quand rentrons-nous à la maison ?

135
00:07:01,506 --> 00:07:03,374
Pas encore.

136
00:07:03,408 --> 00:07:06,811
Écoute, euh,
J'espère que cela ne vous dérange pas.

137
00:07:06,844 --> 00:07:09,313
Nous allons faire un arrêt rapide
à Tal Jiza.

138
00:07:09,346 --> 00:07:11,181
C'est en quelque sorte en route.

139
00:07:12,717 --> 00:07:16,353
Qui êtes-vous l'un pour l'autre ?
Toi-toi et Daliyah ?

140
00:07:22,527 --> 00:07:26,431
Sammy, nous avons survécu...
une guerre ensemble.

141
00:07:27,865 --> 00:07:30,501
Nous nous sommes sauvés la vie.

142
00:07:30,535 --> 00:07:31,902
En fait. Littéralement.

143
00:07:31,936 --> 00:07:34,238
je ne serais pas là,
elle ne serait pas là.

144
00:07:37,274 --> 00:07:40,210
Nous sommes liés ensemble...
de cette façon.

145
00:07:43,380 --> 00:07:46,717
Même si je ne la revois jamais...

146
00:07:46,751 --> 00:07:50,220
nous serons toujours liés ensemble.

147
00:07:53,390 --> 00:07:55,926
Droite.

148
00:08:00,731 --> 00:08:04,368
(chèvre braillant)

149
00:08:04,401 --> 00:08:07,304
(chèvre braillant,
les poules gloussent)

150
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
je n'étais pas parti
aussi longtemps.

151
00:08:16,781 --> 00:08:18,382
Regarde combien
tu as grandi.

152
00:08:18,415 --> 00:08:21,418
J'ai construit un cadran solaire,
et nous avons une nouvelle chèvre.

153
00:08:21,452 --> 00:08:23,554
Voulez-vous voir?

154
00:08:23,588 --> 00:08:25,590
(en riant) :
Pas maintenant, Ghani.

155
00:08:25,623 --> 00:08:28,292
Va le dire à ton cousin Ziyad
nous sommes presque prêts pour le déjeuner.

156
00:08:28,325 --> 00:08:30,127
Je-je verrai
le cadran solaire.

157
00:08:30,160 --> 00:08:32,597
GHANI :
Ouais.

158
00:08:35,933 --> 00:08:39,570
Vous avez l'air différent.

159
00:08:39,604 --> 00:08:41,906
(rires)
Oh, ouais.

160
00:08:41,939 --> 00:08:45,610
Mais c'est comme si tu n'étais jamais parti.

161
00:08:48,813 --> 00:08:51,081
j'étais inquiet
à propos de lui, mais...

162
00:08:51,115 --> 00:08:53,751
il semble avoir
a plutôt bien résisté.

163
00:08:53,784 --> 00:08:55,285
Ouais. (rires)

164
00:08:55,319 --> 00:08:57,655
Nasrin l'a vraiment fouetté
en forme. (rires)

165
00:09:01,291 --> 00:09:03,794
Tu es, euh...
tu fais tes valises ?

166
00:09:03,828 --> 00:09:08,766
j'emménage dans la maison
du frère cadet d'Ahmos.

167
00:09:08,799 --> 00:09:11,301
La famille pense
que je devrais me remarier.

168
00:09:13,638 --> 00:09:16,440
Et Ghani a besoin d'un père.

169
00:09:16,473 --> 00:09:20,778
Bien sûr.

170
00:09:20,811 --> 00:09:23,147
Comment va Molly

171
00:09:23,180 --> 00:09:25,349
et, euh... Emma ?

172
00:09:25,382 --> 00:09:27,351
Ouais, Emma.
Ils sont, euh...

173
00:09:27,384 --> 00:09:29,286
ils sont vraiment bons.

174
00:09:29,319 --> 00:09:31,188
je ne peux pas attendre
pour les voir.

175
00:09:31,221 --> 00:09:35,159
Je ne peux pas croire que tu as pris un
moment pour s'arrêter ici en chemin.

176
00:09:38,529 --> 00:09:40,998
J'ai quelque chose pour toi.

177
00:09:42,667 --> 00:09:45,302
j'espérais

178
00:09:45,335 --> 00:09:47,137
Je pourrais vous les donner.

179
00:09:47,171 --> 00:09:49,674
Je ne pensais pas que je le ferais.

180
00:09:49,707 --> 00:09:52,309
En guise de remerciement.

181
00:09:52,342 --> 00:09:55,345
Quelque chose pour se souvenir de moi.

182
00:09:58,348 --> 00:10:02,319
Vous vous en souviendrez, n'est-ce pas ?

183
00:10:02,352 --> 00:10:05,222
Dans des années ?

184
00:10:05,255 --> 00:10:08,926
La femme bédouine
tu le savais depuis un été ?

185
00:10:10,194 --> 00:10:13,030
Daliyah...

186
00:10:15,432 --> 00:10:18,535
Devrait probablement
tu y vas ?

187
00:10:22,539 --> 00:10:24,909
Ouais.

188
00:11:39,984 --> 00:11:42,452
(le téléphone sonne)

189
00:11:47,157 --> 00:11:48,625
Barry ?

190
00:11:48,659 --> 00:11:50,127
LÉA :
Salut Molly.

191
00:11:50,160 --> 00:11:51,628
C'est Léa Exley.

192
00:11:51,662 --> 00:11:53,430
Exley ?
Ouais.

193
00:11:53,463 --> 00:11:55,265
Je suis désolé si je t'ai attrapé
au mauvais moment,

194
00:11:55,299 --> 00:11:56,934
mais j'avais vraiment envie
pour parler avec vous.

195
00:11:56,967 --> 00:11:59,136
Le mieux serait de se présenter en face à face.

196
00:11:59,169 --> 00:12:01,438
Quoi? Vous êtes à Abuddin?

197
00:12:01,471 --> 00:12:03,340
Deux étages au-dessus de vous,
mais je ne suis pas censé

198
00:12:03,373 --> 00:12:07,144
être ici. j'espérais que
peut-être que tu pourrais venir dans ma chambre ?

199
00:12:07,177 --> 00:12:10,147
Désolé pour le secret.

200
00:12:10,180 --> 00:12:12,549
Entrez.

201
00:12:13,984 --> 00:12:16,120
Tu n'as pas l'air très
heureux de me voir.

202
00:12:16,153 --> 00:12:19,456
Désolé. Je suis.
Je suis heureux de vous voir.

203
00:12:19,489 --> 00:12:21,025
Mm-mm.

204
00:12:23,327 --> 00:12:26,330
Exley, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

205
00:12:26,363 --> 00:12:28,465
Et si je te disais

206
00:12:28,498 --> 00:12:30,968
je faisais partie
d'un effort multilatéral

207
00:12:31,001 --> 00:12:33,838
pour influencer le changement de régime
à Abuddin?

208
00:12:33,871 --> 00:12:36,140
D'accord, je sais de quoi il s'agit.

209
00:12:36,173 --> 00:12:38,809
Le département d'État ou qui que ce soit
tu travailles vraiment pour

210
00:12:38,843 --> 00:12:40,811
veut utiliser Barry,

211
00:12:40,845 --> 00:12:43,981
tirer parti de son soutien populaire.

212
00:12:44,014 --> 00:12:46,717
Barry Al Fayeed ressuscité
d'entre les morts comme Khalil,

213
00:12:46,751 --> 00:12:48,218
libérateur de Ma'an.

214
00:12:48,252 --> 00:12:50,154
Je veux dire, pour ces gens,
c'est comme, euh,

215
00:12:50,187 --> 00:12:51,989
Georges Washington
et Thomas Jefferson

216
00:12:52,022 --> 00:12:54,158
tout cela en un.

217
00:12:54,191 --> 00:12:56,693
j'essaye
pour te préparer, Molly.

218
00:12:58,863 --> 00:13:00,831
Non, ce n'est pas le cas.

219
00:13:00,865 --> 00:13:04,368
Tu veux savoir
si je dois me mettre en travers de ton chemin.

220
00:13:23,720 --> 00:13:25,722
Bébé.

221
00:13:29,259 --> 00:13:31,728
Ah...
(renifle)

222
00:13:34,264 --> 00:13:37,101
Cela ne semble pas possible.

223
00:14:02,759 --> 00:14:04,761
je n'ai pas vu
toi toute la journée.

224
00:14:07,832 --> 00:14:10,067
Est-ce que tu me cherchais ?

225
00:14:10,100 --> 00:14:12,937
Qu'as-tu pensé
de mon discours ?

226
00:14:14,638 --> 00:14:16,740
C'était très bien.

227
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
Très bien?

228
00:14:21,278 --> 00:14:23,247
Tu as gagné, Jamal.

229
00:14:23,280 --> 00:14:26,316
Tu as remporté une victoire
pour le peuple.

230
00:14:26,350 --> 00:14:29,319
Abuddin a gagné.
Nous avons tous gagné.

231
00:14:29,353 --> 00:14:32,422
Et c'est ce que l'Arabe
La Ligue semble réfléchir.

232
00:14:32,456 --> 00:14:35,792
Ils ont demandé
une réunion demain.

233
00:14:35,826 --> 00:14:39,263
Peut-être pour nous féliciter
en personne

234
00:14:39,296 --> 00:14:41,098
for handling the Caliphate.

235
00:14:41,131 --> 00:14:44,301
Eh bien, il était temps qu'ils le fassent.

236
00:14:46,336 --> 00:14:48,839
Tu étais
c'est vrai, Leila.

237
00:14:48,873 --> 00:14:51,775
Malgré tout
mes erreurs,

238
00:14:51,808 --> 00:14:55,145
d'une manière ou d'une autre, Dieu m'a conduit
pour sauver mon frère,

239
00:14:55,179 --> 00:14:57,181
pour que nous puissions sauver Abuddin.

240
00:14:59,884 --> 00:15:02,786
Viens te coucher.

241
00:15:02,819 --> 00:15:04,821
Je serai là.

242
00:15:09,994 --> 00:15:11,862
Tu es fatigué ?

243
00:15:11,896 --> 00:15:13,363
Je suis anéanti.

244
00:15:13,397 --> 00:15:15,132
Ouais.

245
00:15:15,165 --> 00:15:18,368
C'est un vrai
matelas.

246
00:15:18,402 --> 00:15:20,170
Alors dis-moi,

247
00:15:20,204 --> 00:15:23,307
dois-je verrouiller ta porte

248
00:15:23,340 --> 00:15:25,642
ou tu promets
rester toute la nuit ?

249
00:15:25,675 --> 00:15:28,678
Je le promets. Ouais.
(rires doucement)

250
00:15:31,681 --> 00:15:33,383
Tu es en colère contre moi ?

251
00:15:34,919 --> 00:15:36,720
Vous êtes ici.

252
00:15:36,753 --> 00:15:39,323
Et tu es en sécurité.

253
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
Tu seras toujours mon bébé,
mais tu ne l'es pas

254
00:15:42,392 --> 00:15:44,094
un petit garçon.

255
00:15:46,730 --> 00:15:49,699
Je ne suis pas celui que j'étais
il y a même un mois.

256
00:15:49,733 --> 00:15:52,702
Je sais que ce n'est pas le cas.
Je sais.

257
00:15:52,736 --> 00:15:55,072
Tout ce que tu m'as dit, c'est :

258
00:15:55,105 --> 00:15:59,243
"Je suis en sécurité, maman. Ne t'inquiète pas."

259
00:15:59,276 --> 00:16:01,912
Pensez-vous
tu me le diras un jour ?

260
00:16:03,914 --> 00:16:06,183
Ouais.

261
00:16:06,216 --> 00:16:08,185
Une partie.

262
00:16:08,218 --> 00:16:11,355
Une partie, mais...

263
00:16:11,388 --> 00:16:14,925
pas tout.

264
00:16:14,959 --> 00:16:17,527
Que toi et ton père...
tu as ce morceau de toi maintenant

265
00:16:17,561 --> 00:16:20,364
que je ne le ferai jamais
je sais vraiment, et...

266
00:16:20,397 --> 00:16:21,865
(soupir)

267
00:16:21,898 --> 00:16:23,700
...je suppose que

268
00:16:23,733 --> 00:16:27,537
peut-être plus que tout ce que j'ai jamais fait
fait pour vous ou partagé avec vous,

269
00:16:27,571 --> 00:16:31,275
c'est le morceau qui est
va faire de toi qui tu es.

270
00:16:34,811 --> 00:16:37,481
Tu as fait de moi ce que je suis.

271
00:16:40,150 --> 00:16:42,252
C'est pourquoi j'y suis allé.

272
00:16:45,655 --> 00:16:47,657
(prier en arabe)

273
00:17:04,174 --> 00:17:05,909
Euh, tu n'es pas obligé de t'arrêter.

274
00:17:05,942 --> 00:17:07,111
Non, non,
ça va.

275
00:17:07,144 --> 00:17:09,679
Je suis, euh...

276
00:17:12,282 --> 00:17:15,585
Je ne t'ai jamais vu prier.

277
00:17:15,619 --> 00:17:17,787
Est-ce que ça vous dérange ?

278
00:17:17,821 --> 00:17:19,823
Non.

279
00:17:22,526 --> 00:17:25,829
En fait...

280
00:17:25,862 --> 00:17:28,165
J'ai commencé à aller à l'église

281
00:17:28,198 --> 00:17:30,167
quand tu étais parti.

282
00:17:30,200 --> 00:17:31,835
Vraiment?

283
00:17:33,137 --> 00:17:34,604
C'est magnifique.

284
00:17:34,638 --> 00:17:38,342
Comme des chapelets.

285
00:17:38,375 --> 00:17:40,377
Je suppose que nous ne le sommes pas
si différent, non ?

286
00:17:52,222 --> 00:17:55,125
Barry,
Tu m'as tellement manqué.

287
00:17:55,159 --> 00:17:57,827
Mais quand même, quand je...

288
00:17:57,861 --> 00:17:59,863
quand j'ai entendu
tu revenais,

289
00:17:59,896 --> 00:18:02,199
J'ai eu tellement peur.

290
00:18:04,901 --> 00:18:06,503
Je comprends.

291
00:18:09,373 --> 00:18:11,808
Eh bien, je suppose que nous devrons simplement

292
00:18:11,841 --> 00:18:14,478
apprendre à se connaître partout.

293
00:18:14,511 --> 00:18:16,480
À partir de zéro.

294
00:18:16,513 --> 00:18:17,981
Je t'emmènerai à des rendez-vous.

295
00:18:18,014 --> 00:18:19,483
(rires)

296
00:18:19,516 --> 00:18:21,351
Bonjour.

297
00:18:21,385 --> 00:18:23,153
Je m'appelle Bassam.

298
00:18:23,187 --> 00:18:25,189
Bonjour Bassam.

299
00:18:28,058 --> 00:18:30,026
Mm.

300
00:18:30,060 --> 00:18:33,897
En parlant de
Bassam, Exley

301
00:18:33,930 --> 00:18:35,999
est venu me voir.

302
00:18:36,032 --> 00:18:38,735
Apparemment, les Américains
et la Ligue arabe sont...

303
00:18:38,768 --> 00:18:40,237
Je sais, je sais.
J'ai entendu.

304
00:18:40,270 --> 00:18:41,838
Et je suis, euh...

305
00:18:41,871 --> 00:18:43,707
Je ne suis plus partant
coups d'État.

306
00:18:45,875 --> 00:18:47,844
Le président
ne devrait pas être remplacé

307
00:18:47,877 --> 00:18:49,045
par le frère du président.

308
00:18:49,079 --> 00:18:50,747
De toute façon,

309
00:18:50,780 --> 00:18:52,916
ce soir, je veux juste

310
00:18:52,949 --> 00:18:54,418
penser à nous.

311
00:18:54,451 --> 00:18:55,852
Moi aussi.

312
00:18:55,885 --> 00:18:58,855
Euh... Euh, nous pourrions
appelez le service de chambre.

313
00:18:58,888 --> 00:19:01,191
Agir comme si c'était
notre premier rendez-vous.

314
00:19:01,225 --> 00:19:03,193
Oh.

315
00:19:03,227 --> 00:19:05,895
N'importe quelle chance que vous puissiez...

316
00:19:05,929 --> 00:19:08,965
couche avec moi
au premier rendez-vous ?

317
00:19:11,568 --> 00:19:13,570
(rires)

318
00:19:41,165 --> 00:19:44,968
Nous avons à peine parlé
depuis notre combat.

319
00:19:45,001 --> 00:19:47,737
Cela fait cinq jours.

320
00:19:47,771 --> 00:19:50,307
C'est toi qui
m'a évité.

321
00:19:50,340 --> 00:19:52,142
Je sais.

322
00:19:52,176 --> 00:19:54,944
Je voulais pouvoir dire
quelque chose de plus que juste,

323
00:19:54,978 --> 00:19:57,281
"Je suis désolé."

324
00:19:57,314 --> 00:20:00,284
Je pense rester ici.

325
00:20:00,317 --> 00:20:02,619
À Abuddin.

326
00:20:02,652 --> 00:20:04,621
Parce que ta mère
tu le veux ?

327
00:20:05,822 --> 00:20:09,092
Cela n'a rien à voir avec elle.

328
00:20:09,125 --> 00:20:12,095
je reste ici
parce que

329
00:20:12,128 --> 00:20:14,431
Je veux plaider ma cause
de moi jouant un rôle

330
00:20:14,464 --> 00:20:16,099
dans l'avenir d'Abuddin.

331
00:20:16,132 --> 00:20:17,601
Qu'est-ce que cela signifie?

332
00:20:17,634 --> 00:20:20,170
Je ne peux pas encore le dire.

333
00:20:22,306 --> 00:20:23,940
Si je le faisais...

334
00:20:23,973 --> 00:20:27,010
Je veux dire, si je réussis...

335
00:20:27,043 --> 00:20:30,046
tu le ferais avec moi ?

336
00:20:33,049 --> 00:20:35,452
Je ne vais pas vous presser.

337
00:20:35,485 --> 00:20:38,154
Je sais que tu feras
le bon choix.

338
00:20:38,188 --> 00:20:40,190
Pour toi.

339
00:20:46,029 --> 00:20:49,199
"Mandat d'arrêt
en vertu de l'article 25

340
00:20:49,233 --> 00:20:51,000
"du Statut de Rome,

341
00:20:51,034 --> 00:20:52,969
"cinq chefs d'accusation de crimes
contre l'humanité :

342
00:20:53,002 --> 00:20:55,972
"meurtre,
article 7(1)(a) ;

343
00:20:56,005 --> 00:20:59,843
"intentionnellement
diriger des attaques contre

344
00:20:59,876 --> 00:21:01,745
une population civile. »

345
00:21:03,179 --> 00:21:05,849
Hmm.

346
00:21:05,882 --> 00:21:08,718
Après tout ce que j'ai fait pour Abuddin,

347
00:21:08,752 --> 00:21:11,855
tu viens chez moi,
mange ma nourriture,

348
00:21:11,888 --> 00:21:14,491
accuse-moi d'être
un criminel de guerre.

349
00:21:14,524 --> 00:21:16,326
Nous parlons au nom
des États membres

350
00:21:16,360 --> 00:21:17,827
de la Ligue Arabe.

351
00:21:17,861 --> 00:21:19,996
Nous avons vaincu le califat,

352
00:21:20,029 --> 00:21:21,998
et c'est mon remerciement ?

353
00:21:22,031 --> 00:21:24,868
Monsieur le Président,
l'enquête de la CPI

354
00:21:24,901 --> 00:21:28,171
a fait Abuddin
l’adhésion pose problème.

355
00:21:28,204 --> 00:21:30,740
La CPI n’a aucun dossier.

356
00:21:30,774 --> 00:21:32,742
Je n'ai rien fait de mal.

357
00:21:32,776 --> 00:21:36,179
Et tout ce que j'ai fait
c'était pour sauver mon pays.

358
00:21:36,212 --> 00:21:39,749
De nouveaux témoignages ont fait surface.

359
00:21:39,783 --> 00:21:41,351
Témoignage de qui ?

360
00:21:41,385 --> 00:21:43,353
Dites-moi, monsieur la Ligue arabe.

361
00:21:43,387 --> 00:21:46,356
Le témoignage de qui ?

362
00:21:46,390 --> 00:21:49,359
Tout ce que nous pouvons dire à ce stade
est-ce une source fiable

363
00:21:49,393 --> 00:21:51,761
est prêt à avancer.

364
00:21:51,795 --> 00:21:53,196
Mahmoud, tu sais

365
00:21:53,229 --> 00:21:54,731
n'importe quoi
à propos de ça ?

366
00:21:54,764 --> 00:21:57,901
Non, c'est le premier
J'entends.

367
00:21:57,934 --> 00:21:59,736
Monsieur le Président,
nous ne nous attendons pas à ce que vous acceptiez

368
00:21:59,769 --> 00:22:01,237
tous nos
recommandations

369
00:22:01,271 --> 00:22:03,373
tout à la fois.

370
00:22:03,407 --> 00:22:06,543
C'est un processus que nous
j'espère que vous y réfléchirez.

371
00:22:06,576 --> 00:22:09,913
Peut-être que tu devrais en prendre
il est temps d’examiner le document.

372
00:22:09,946 --> 00:22:13,750
Colonel Al-Ghazi
vous montrera.

373
00:22:15,419 --> 00:22:16,886
(s'éclaircit la gorge)

374
00:22:16,920 --> 00:22:18,955
Euh, messieurs,
s'il vous plaît.

375
00:22:25,762 --> 00:22:27,764
(la sonnette sonne)

376
00:22:34,304 --> 00:22:36,906
Je ne pouvais pas attendre encore une minute.

377
00:22:36,940 --> 00:22:39,909
Tu es vivant.

378
00:22:39,943 --> 00:22:41,945
Khalil.

379
00:22:46,483 --> 00:22:48,485
Allez.

380
00:22:51,855 --> 00:22:53,857
(petit rire)

381
00:22:56,460 --> 00:22:59,095
Je suis venu vers toi.

382
00:22:59,128 --> 00:23:01,998
Depuis quand
un président fait ça ?

383
00:23:04,200 --> 00:23:07,003
Pourquoi n'es-tu pas
aussi heureux de voir mon visage

384
00:23:07,036 --> 00:23:09,038
comme je dois voir le vôtre ?

385
00:23:13,142 --> 00:23:16,179
Je vous ai accordé un pardon total.

386
00:23:17,547 --> 00:23:20,049
Notre mère est morte, Jamal.
À cause de toi.

387
00:23:21,985 --> 00:23:23,987
C'était un accident.

388
00:23:26,523 --> 00:23:29,125
Je ne la reverrai plus jamais.

389
00:23:29,158 --> 00:23:31,828
Comment puis-je te pardonner ça ?

390
00:23:31,861 --> 00:23:35,699
Tu dois me pardonner.

391
00:23:35,732 --> 00:23:38,702
S'il vous plaît, je vous le demande, pardonnez-moi.

392
00:23:39,836 --> 00:23:41,838
Nous sommes frères.

393
00:23:41,871 --> 00:23:44,474
(se moque)

394
00:23:44,508 --> 00:23:47,377
J'étais perdu sans toi.

395
00:23:47,411 --> 00:23:49,813
Tu m'as eu.

396
00:23:49,846 --> 00:23:52,048
Tu m'as eu.

397
00:23:52,081 --> 00:23:55,151
J'ai essayé de t'aider
et tu n'écouterais pas.

398
00:23:55,184 --> 00:23:58,888
je suis-je suis prêt
pour m'excuser auprès de tout le monde.

399
00:23:58,922 --> 00:24:00,390
À Molly.

400
00:24:00,424 --> 00:24:02,426
Rami.

401
00:24:04,027 --> 00:24:06,162
À toutes les personnes que j'ai blessées.

402
00:24:06,195 --> 00:24:10,834
Je ne pense pas qu'il y en ait assez
du temps dans une vie pour ça.

403
00:24:10,867 --> 00:24:14,170
Je vais commencer aujourd'hui avec vous.

404
00:24:14,203 --> 00:24:16,573
Vous pouvez avoir
tout ce que j'ai.

405
00:24:16,606 --> 00:24:19,042
Nous pouvons être partenaires,
si tu veux.

406
00:24:19,075 --> 00:24:22,211
À égalité de voix, avec n'importe qui
titre que vous choisissez.

407
00:24:24,380 --> 00:24:27,350
Nous ne sommes pas d'accord
sur n'importe quoi, Jamal.

408
00:24:27,383 --> 00:24:30,754
Écoute, je-je ne peux pas
ne fais plus ça seul.

409
00:24:30,787 --> 00:24:33,857
Je ne peux le faire qu'avec toi.

410
00:24:33,890 --> 00:24:37,594
C'est tout ce que j'ai toujours voulu
depuis que nous sommes garçons.

411
00:24:37,627 --> 00:24:40,430
Depuis la première fois que tu es parti.

412
00:24:42,732 --> 00:24:45,702
je ne pense pas
ça va arriver.

413
00:24:45,735 --> 00:24:47,704
Bassam,

414
00:24:47,737 --> 00:24:49,706
nous pouvons toujours le comprendre.

415
00:24:49,739 --> 00:24:51,708
Faites-le à votre manière.

416
00:24:51,741 --> 00:24:53,076
Nous pouvons avoir
élections,

417
00:24:53,109 --> 00:24:56,546
de vraies élections,
si tu veux.

418
00:24:56,580 --> 00:24:58,782
Pensez-y.

419
00:25:00,249 --> 00:25:04,554
je ne fais pas ça
avec toi, Jamal.

420
00:25:04,588 --> 00:25:07,591
Pensez-y.

421
00:25:17,967 --> 00:25:20,436
(la porte se ferme)

422
00:25:28,444 --> 00:25:31,247
Oh, hé, chérie. Où étais-tu ?
Il fait froid.

423
00:25:31,280 --> 00:25:33,082
J'étais dans le hall,

424
00:25:33,116 --> 00:25:35,151
au téléphone avec Halima.
Oh.

425
00:25:35,184 --> 00:25:37,821
SAMMY : As-tu entendu ce qui se passe
se passe-t-il sur la Place des Héros ?

426
00:25:37,854 --> 00:25:40,757
MOLLY :
Quelque chose ne va pas ?
Non.

427
00:25:40,790 --> 00:25:42,759
Le contraire.

428
00:25:42,792 --> 00:25:44,761
C'est fini
les médias sociaux.

429
00:25:44,794 --> 00:25:46,763
Une foule s'est rassemblée
toute la matinée...

430
00:25:46,796 --> 00:25:49,298
étudiants, travailleurs.

431
00:25:49,332 --> 00:25:51,100
Cela a commencé comme un rallye

432
00:25:51,134 --> 00:25:53,102
demander Jamal
de se retirer.

433
00:25:53,136 --> 00:25:56,439
Ils disent que ça a grandi
à 5 000 personnes.

434
00:25:56,472 --> 00:25:58,274
Et il y a environ une heure,

435
00:25:58,307 --> 00:26:00,143
ils ont tous commencé à chanter
ton nom,

436
00:26:00,176 --> 00:26:03,146
t'appelant
être le prochain président.

437
00:26:03,179 --> 00:26:06,482
Et apparemment,
ils ne s'arrêteront pas.

438
00:26:06,516 --> 00:26:09,853
Je ne pense pas qu'ils vont s'arrêter
jusqu'à ce qu'ils vous voient.

439
00:26:16,192 --> 00:26:18,995
(applaudissements, cris)

440
00:26:21,898 --> 00:26:23,366
(battant)

441
00:26:29,238 --> 00:26:31,207
BARRY :
Vous pouvez vous arrêter ici.

442
00:26:31,240 --> 00:26:33,242
D'accord, tu vas
soyez plus en sécurité ici.

443
00:26:38,514 --> 00:26:40,850
(applaudissements, cris)

444
00:27:02,872 --> 00:27:05,208
FOULE (chantant):
Bassam! Bassam! Bassam!

445
00:27:05,241 --> 00:27:07,543
Bassam! Bassam! Bassam!

446
00:27:07,577 --> 00:27:10,046
(applaudissements, cris)

447
00:27:12,248 --> 00:27:15,051
(les chants et les acclamations continuent)

448
00:27:19,388 --> 00:27:22,258
FOULE (chantant):
Bassam! Bassam! Bassam!

449
00:27:25,629 --> 00:27:28,064
(le chant s'arrête,
acclamations et applaudissements déferlants)

450
00:27:54,290 --> 00:27:55,925
(la foule se calme)

451
00:27:55,959 --> 00:27:58,427
Je suis, euh...

452
00:27:59,796 --> 00:28:02,932
je ne suis pas sûr
que vous dire à tous,

453
00:28:02,966 --> 00:28:05,268
sauf pour te remercier

454
00:28:05,301 --> 00:28:08,638
pour avoir eu le courage
venir ici aujourd'hui.

455
00:28:11,641 --> 00:28:14,243
Nous avons, nous tous,
tout le monde ici,

456
00:28:14,277 --> 00:28:17,647
survécu à une terrible épreuve.

457
00:28:17,681 --> 00:28:21,417
Et si nous avons appris quelque chose,

458
00:28:21,450 --> 00:28:24,420
Je suppose que c'est ça...
aucune personne

459
00:28:24,453 --> 00:28:28,091
peut toujours signifier plus
que nous tous ensemble.

460
00:28:28,124 --> 00:28:31,460
Pas mon frère...

461
00:28:31,494 --> 00:28:34,931
et pas moi.

462
00:28:34,964 --> 00:28:39,602
Aujourd'hui c'est ton jour,
pas le mien.

463
00:28:39,635 --> 00:28:42,772
Il s'agit de vous.

464
00:28:42,806 --> 00:28:44,173
Alors reste ici,

465
00:28:44,207 --> 00:28:45,842
reste ici
sur cette place

466
00:28:45,875 --> 00:28:47,510
jusqu'à ce changement
arrive.

467
00:28:47,543 --> 00:28:49,112
Exiger des élections

468
00:28:49,145 --> 00:28:51,815
et la fin des dynasties.

469
00:28:53,817 --> 00:28:57,821
C'est ton droit
comme le peuple libre d'Abuddin.

470
00:29:04,193 --> 00:29:06,629
HOMME :
Bassam!

471
00:29:06,662 --> 00:29:08,998
FOULE (chantant):
Bassam! Bassam! Bassam!

472
00:29:11,735 --> 00:29:16,139
Bassam! Bassam! Bassam!
Bassam! Bassam!

473
00:29:16,172 --> 00:29:18,141
Bassam! Bassam! Bassam!

474
00:29:18,174 --> 00:29:20,643
Bassam! Bassam!
Bassam!

475
00:29:20,676 --> 00:29:22,211
Bassam! Bassam!

476
00:29:22,245 --> 00:29:25,181
(le chant continue)

477
00:29:57,713 --> 00:29:59,215
Mes cousins ​​vivent ici.

478
00:30:00,917 --> 00:30:04,921
C'est là que tu allais
quand tu as dit que tu faisais tes valises ?

479
00:30:05,922 --> 00:30:07,456
Oui.

480
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
Tu ne m'as jamais menti auparavant.

481
00:30:11,594 --> 00:30:14,563
Non, je...

482
00:30:14,597 --> 00:30:17,867
Non.

483
00:30:17,901 --> 00:30:20,937
Je pensais que c'était mieux
que vous n'avez pas découvert.

484
00:30:20,970 --> 00:30:24,373
Et tu n'aurais pas dû m'appeler
au téléphone, Bassam.

485
00:30:24,407 --> 00:30:25,909
Tu ne devrais pas
sont venus ici.

486
00:30:25,942 --> 00:30:28,377
J'ai déjà dit au revoir
à vous deux fois.

487
00:30:28,411 --> 00:30:31,080
je ne voulais pas avoir
pour dire au revoir à nouveau.

488
00:30:32,248 --> 00:30:35,451
Pourquoi devrions-nous avoir
dire au revoir ?

489
00:30:37,453 --> 00:30:40,289
Vous savez pourquoi.

490
00:30:41,324 --> 00:30:44,227
Vous avez une vie à laquelle retourner.

491
00:30:44,260 --> 00:30:46,729
Sans réserves.

492
00:30:46,762 --> 00:30:50,900
Et tu dois répondre à l'appel
de ces gens sur la place.

493
00:30:50,934 --> 00:30:54,270
Je sais que tu as dit
il ne s'agissait pas de toi.

494
00:30:54,303 --> 00:30:56,572
Mais c'est le cas.

495
00:30:56,605 --> 00:30:59,142
La cause peut être pour tout le monde,

496
00:30:59,175 --> 00:31:01,911
mais une seule personne
fait que cela se produise.

497
00:31:01,945 --> 00:31:03,913
Vous avez commencé le travail.

498
00:31:03,947 --> 00:31:05,915
Terminez-le.

499
00:31:05,949 --> 00:31:09,152
Toi, Sammy et Molly.

500
00:31:12,822 --> 00:31:16,425
Fais-le pour moi alors.

501
00:31:16,459 --> 00:31:18,962
Je fais partie de ces personnes
sur la place,

502
00:31:18,995 --> 00:31:21,430
en appelant ton nom,

503
00:31:21,464 --> 00:31:24,767
en attendant une réponse.

504
00:31:24,800 --> 00:31:26,936
C'est ça?

505
00:31:26,970 --> 00:31:30,840
C'est tout ce que tu es maintenant,
une de ces personnes ?

506
00:31:31,841 --> 00:31:33,809
Oui.

507
00:31:33,843 --> 00:31:36,812
C'est tout ce que je suis.

508
00:31:36,846 --> 00:31:39,515
Pas pour moi.

509
00:31:42,818 --> 00:31:46,822
Daliyah, si tu restes ici,
alors laisse-moi t'aider.

510
00:31:48,391 --> 00:31:51,127
Vous m'avez aidé.

511
00:31:51,160 --> 00:31:54,130
Tu sais ce que j'aurais été
si je ne t'avais pas rencontré ?

512
00:31:54,163 --> 00:31:57,533
La deuxième épouse
d'un vieil homme bédouin

513
00:31:57,566 --> 00:32:00,303
dans un petit village
au bord d'un désert.

514
00:32:00,336 --> 00:32:03,839
Je n'ai jamais pu l'être

515
00:32:03,873 --> 00:32:06,309
un ingénieur solaire, mais peut-être

516
00:32:06,342 --> 00:32:10,146
je peux faire partie
de créer un nouvel Abuddin.

517
00:32:10,179 --> 00:32:12,982
C'est pourquoi je suis venu ici.

518
00:32:13,016 --> 00:32:14,984
Tu m'as réveillé.

519
00:32:15,018 --> 00:32:17,053
Vous...

520
00:32:17,086 --> 00:32:21,891
d'une manière ou d'une autre, m'a donné le monde entier.

521
00:32:21,925 --> 00:32:25,561
Et ma vie.

522
00:32:30,199 --> 00:32:33,536
Je vais envoyer de l'argent pour Ghani
aller dans une bonne école.

523
00:32:33,569 --> 00:32:34,837
Je le dois à Ahmos.

524
00:32:34,870 --> 00:32:36,439
S'il vous plaît, ne le faites pas.

525
00:32:38,041 --> 00:32:40,043
Bassam....

526
00:32:41,577 --> 00:32:43,212
... il y a des choses que je veux

527
00:32:43,246 --> 00:32:46,882
Je dois arrêter de vouloir.

528
00:32:48,417 --> 00:32:51,787
Tu n'étais pas obligé de répondre
le téléphone quand j'ai appelé.

529
00:32:56,892 --> 00:32:58,694
BARRY (sur ordinateur) :
Exiger des élections

530
00:32:58,727 --> 00:33:03,066
et la fin des dynasties.

531
00:33:03,099 --> 00:33:05,734
C'est ton droit
comme le peuple libre d'Abuddin.
Avez-vous vu ça ?

532
00:33:05,768 --> 00:33:07,903
Qu'a dit Bassam sur la place ?

533
00:33:07,937 --> 00:33:10,439
Il incite les gens
contre moi.

534
00:33:10,473 --> 00:33:13,909
Je lui ai pardonné.
Pourquoi ne peut-il pas...
Arrête ça, Jamal.

535
00:33:18,081 --> 00:33:20,149
C'est fini.

536
00:33:21,985 --> 00:33:24,220
La CPI publie
un mandat d'arrêt

537
00:33:24,253 --> 00:33:29,558
pour cinq chefs d'accusation de crimes
contre l'humanité, Jamal.

538
00:33:29,592 --> 00:33:32,561
Quels délits ? Dites-moi.

539
00:33:32,595 --> 00:33:34,563
Ils n'ont aucune preuve

540
00:33:34,597 --> 00:33:37,233
J'ai donné l'ordre de gazer Ma'an.

541
00:33:37,266 --> 00:33:41,637
Ils ont le témoignage sous serment
d'un témoin fiable.

542
00:33:41,670 --> 00:33:44,673
Quelqu'un qui a entendu
votre aveu direct.

543
00:34:05,128 --> 00:34:08,431
Si vous vous retirez paisiblement,
la Ligue arabe peut obtenir la CPI

544
00:34:08,464 --> 00:34:12,335
réduire
ou même suspendre votre peine.

545
00:34:12,368 --> 00:34:16,039
D'abord mon frère
et puis toi, hein ?

546
00:34:25,048 --> 00:34:27,883
Vous ne nous avez pas laissé le choix.

547
00:34:32,321 --> 00:34:34,323
Eh bien...

548
00:34:40,329 --> 00:34:42,131
(la porte s'ouvre)

549
00:34:42,165 --> 00:34:43,999
(la porte se ferme)

550
00:34:45,534 --> 00:34:47,303
MOLLY : Oh, je ne l'ai pas fait
je t'entends entrer.

551
00:34:47,336 --> 00:34:49,472
Comment s'est passée ta promenade ?
Bien.

552
00:34:49,505 --> 00:34:52,175
J'en avais besoin, euh...

553
00:34:52,208 --> 00:34:54,810
me vider la tête,
travailler sur certaines choses.

554
00:34:54,843 --> 00:34:56,979
Ouais, je parie.

555
00:34:57,012 --> 00:34:58,814
Entendre des milliers de personnes
chante ton nom à l'unisson,

556
00:34:58,847 --> 00:35:00,183
ça doit être...
(frapper à la porte)

557
00:35:09,525 --> 00:35:12,495
Ton frère aimerait
pour te voir.

558
00:35:12,528 --> 00:35:13,996
À propos de?

559
00:35:14,029 --> 00:35:16,499
Il n'a pas dit.

560
00:35:16,532 --> 00:35:19,202
(la porte s'ouvre)

561
00:35:22,071 --> 00:35:25,108
Tu m'as encore abandonné.

562
00:35:27,210 --> 00:35:29,212
Non.

563
00:35:30,379 --> 00:35:32,881
je t'ai regardé
sur la place.

564
00:35:32,915 --> 00:35:35,251
J'ai entendu ce que tu as dit.

565
00:35:35,284 --> 00:35:37,720
(s'éclaircit la gorge)
(grognements)

566
00:35:39,054 --> 00:35:41,690
je n'abandonne pas
toi, Jamal.

567
00:35:41,724 --> 00:35:44,693
Je serai à tes côtés
chaque fois que tu as besoin de moi.

568
00:35:44,727 --> 00:35:47,396
Je me tiendrai à côté de toi
tribunal, si c'est ce que vous voulez.

569
00:35:47,430 --> 00:35:49,232
C'est très généreux.

570
00:35:49,265 --> 00:35:51,234
(se moque)

571
00:35:51,267 --> 00:35:55,238
Nous ne pouvons pas en rendre privés
négocier contre l'histoire,

572
00:35:55,271 --> 00:35:57,940
toi et moi...
ce n'est pas possible.

573
00:35:59,908 --> 00:36:03,712
Les gens que tu as blessés étaient
ils finiront par avoir leur mot à dire.

574
00:36:03,746 --> 00:36:07,883
Ce qui est drôle,
Bassam, c'est...

575
00:36:07,916 --> 00:36:11,086
J'en ai fait tellement
des choses terribles.

576
00:36:11,120 --> 00:36:13,622
Et maintenant,
je signe une confession

577
00:36:13,656 --> 00:36:16,392
pour la seule chose que je n'ai pas faite.

578
00:36:16,425 --> 00:36:19,061
Et pour mémoire,

579
00:36:19,094 --> 00:36:20,896
c'était Tariq.

580
00:36:20,929 --> 00:36:23,632
Je n'ai pas gazé notre propre peuple.

581
00:36:25,968 --> 00:36:29,138
Mais si c'est ce que tu veux,
Je le ferai pour toi.

582
00:36:34,343 --> 00:36:37,913
C'est ce que tu as toujours
je voulais, n'est-ce pas ?

583
00:36:37,946 --> 00:36:39,915
Ce travail. Ce pouvoir.

584
00:36:39,948 --> 00:36:42,285
(signature du document)

585
00:36:43,686 --> 00:36:45,488
Non, ce n'est vraiment pas le cas.

586
00:36:45,521 --> 00:36:49,592
Ne trompe pas
toi-même, frère.

587
00:36:49,625 --> 00:36:51,627
j'espère que tu l'es
enfin heureux.

588
00:36:53,496 --> 00:36:56,265
Je suis enfin libre.

589
00:36:56,299 --> 00:36:59,302
je paie
une dette aujourd’hui.

590
00:37:02,805 --> 00:37:05,774
Une promesse que j'ai faite à quelqu'un
que je verrais ce jour venir.

591
00:37:05,808 --> 00:37:07,810
Mm. Qui est cette personne ?

592
00:37:11,013 --> 00:37:12,981
Juste une fille.
Personne que tu connais.

593
00:37:13,015 --> 00:37:14,817
Mm.

594
00:37:18,020 --> 00:37:19,955
Maintenant, va-t'en.

595
00:37:19,988 --> 00:37:21,990
Allez-y.

596
00:37:36,205 --> 00:37:38,207
LEILA :
Bassam.

597
00:37:55,358 --> 00:37:57,326
Qu'a dit Jamal ?

598
00:37:57,360 --> 00:37:59,495
C'est fini.

599
00:37:59,528 --> 00:38:01,597
Il se retire.

600
00:38:20,449 --> 00:38:23,919
C'était la dernière chose
J'ai toujours voulu que cela se produise.

601
00:38:27,390 --> 00:38:29,392
Mais maintenant que c'est fait...

602
00:38:32,094 --> 00:38:34,563
Je me sens...

603
00:38:34,597 --> 00:38:37,099
J'ai l'impression de pouvoir à nouveau respirer.

604
00:38:41,970 --> 00:38:44,139
Ouais. Moi aussi.

605
00:38:45,474 --> 00:38:47,943
Tu avais raison, Bassam.

606
00:38:47,976 --> 00:38:51,880
Pas seulement à propos de Jamal, mais...

607
00:38:51,914 --> 00:38:55,384
comment ce pays
doit être gouverné.

608
00:38:55,418 --> 00:38:59,087
Il m'a fallu une guerre
pour s'en rendre compte.

609
00:39:01,757 --> 00:39:04,092
Ahmed ne devrait pas être taché
pour les crimes de son père,

610
00:39:04,126 --> 00:39:06,895
et j'espère que tu le feras
plaider pour son inclusion

611
00:39:06,929 --> 00:39:09,898
dans n'importe quoi
gouvernement démocratique

612
00:39:09,932 --> 00:39:11,934
remplace celui de Jamal.

613
00:39:13,769 --> 00:39:16,772
Alors c'est ça tout ça
est pour vous.

614
00:39:20,275 --> 00:39:22,277
Eh bien...

615
00:39:24,680 --> 00:39:26,749
Je devrais voir quelle partie

616
00:39:26,782 --> 00:39:29,785
mon mari a besoin que je joue
dans le temps qui reste.

617
00:40:01,884 --> 00:40:04,286
La guerre vous convient.

618
00:40:04,319 --> 00:40:07,155
La paix est d'accord avec moi.

619
00:40:09,157 --> 00:40:11,293
Désolé, je n'ai pas eu le temps
pour te voir avant.

620
00:40:11,326 --> 00:40:13,295
Les choses ont été folles

621
00:40:13,328 --> 00:40:14,630
depuis mon retour de Ma'an.

622
00:40:14,663 --> 00:40:16,465
Que se passe-t-il?
Il y a eu

623
00:40:16,499 --> 00:40:18,534
les gens chuchotent
derrière des portes closes.

624
00:40:18,567 --> 00:40:19,968
Vous ne savez pas ?

625
00:40:20,002 --> 00:40:21,303
Non.

626
00:40:21,336 --> 00:40:24,640
Ahmed est très vague.

627
00:40:24,673 --> 00:40:27,376
La communauté internationale a
a conclu un accord avec le président.

628
00:40:29,044 --> 00:40:31,146
Il a accepté de se retirer.

629
00:40:31,179 --> 00:40:33,015
Quoi?

630
00:40:33,048 --> 00:40:36,184
En échange d'une réduction
peine pour crimes de guerre.

631
00:40:36,218 --> 00:40:38,987
Oh mon Dieu.

632
00:40:39,021 --> 00:40:41,890
je ne pensais pas
c'était possible.

633
00:40:44,026 --> 00:40:45,728
Il est enfin
va être puni.

634
00:40:45,761 --> 00:40:49,031
Il va disparaître.

635
00:41:21,630 --> 00:41:24,767
Il se retire.

636
00:41:24,800 --> 00:41:27,202
Demain, il fera
un discours télévisé

637
00:41:27,235 --> 00:41:30,038
promettant son soutien à
le gouvernement de transition.

638
00:41:30,072 --> 00:41:31,440
Barry, c'est...

639
00:41:31,474 --> 00:41:34,710
S-Alors c'est... fini.

640
00:41:34,743 --> 00:41:36,378
Ce n'est même pas proche
être fini.

641
00:41:36,411 --> 00:41:38,914
Nous n'avons aucune expérience
de la démocratie dans ce pays.

642
00:41:38,947 --> 00:41:42,451
S'attendant à ce que nous apprenions
du jour au lendemain, c'est...

643
00:41:42,485 --> 00:41:44,453
Maintenant, je sais que nous tous
je veux rentrer à la maison...

644
00:41:44,487 --> 00:41:46,889
Barry....
Écoute-moi bien.

645
00:41:46,922 --> 00:41:48,724
je ne dis pas

646
00:41:48,757 --> 00:41:50,425
que je suis la personne
pour diriger ce pays.

647
00:41:50,459 --> 00:41:52,060
Je ne le suis pas.

648
00:41:52,094 --> 00:41:55,230
Mais les gens me demandent
parler pour eux,

649
00:41:55,263 --> 00:41:56,965
du moins pour l'instant.
Papa...

650
00:41:58,601 --> 00:42:00,636
Nous ne serions pas rentrés à la maison
si vous nous l'aviez demandé.

651
00:42:00,669 --> 00:42:03,405
Sammy et moi avons été
parler de ça

652
00:42:03,438 --> 00:42:05,073
tout l'après-midi.

653
00:42:05,107 --> 00:42:08,110
Barry, ce n'est pas le cas
juste toi.

654
00:42:08,143 --> 00:42:09,945
C'est aussi notre combat.

655
00:42:11,947 --> 00:42:14,316
Nous sommes avec vous.

656
00:42:14,349 --> 00:42:16,351
Finissons-en.

657
00:42:20,288 --> 00:42:22,290
Merci.

658
00:42:27,630 --> 00:42:29,632
(un véhicule approche)

659
00:42:45,147 --> 00:42:47,516
Alors... qu'est-ce que c'est
si important

660
00:42:47,550 --> 00:42:49,618
que ça ne pouvait pas
attendre demain ?

661
00:42:49,652 --> 00:42:51,153
J'ai mis les téléphones sur écoute

662
00:42:51,186 --> 00:42:53,155
et mis les suites sur écoute
de la délégation arabe,

663
00:42:53,188 --> 00:42:55,624
comme tu l'as demandé, et, euh,

664
00:42:55,658 --> 00:42:57,459
c'était plus tôt ce soir :

665
00:42:57,492 --> 00:43:00,362
C'est une conversation
entre Mme Al Fayeed

666
00:43:00,395 --> 00:43:02,565
et le délégué principal,
Anwar Awad.

667
00:43:05,067 --> 00:43:06,802
AWAD :
La CPI refuse de prolonger

668
00:43:06,835 --> 00:43:09,972
immunité au colonel Al-Ghazi.

669
00:43:10,005 --> 00:43:11,506
LEILA :
J'ai donné ma parole à Mahmoud,

670
00:43:11,540 --> 00:43:13,141
et tu m'as donné le tien.

671
00:43:13,175 --> 00:43:14,810
AWAD :
J'ai dit que j'essaierais.

672
00:43:14,843 --> 00:43:16,344
Et je l'ai fait.

673
00:43:16,378 --> 00:43:18,681
LEILA : (soupire)
Tu ne me laisses pas le choix.

674
00:43:18,714 --> 00:43:20,549
(le bip s'éteint)

675
00:43:30,025 --> 00:43:32,027
Merci.

676
00:43:35,931 --> 00:43:38,233
Un moment de votre temps,

677
00:43:38,266 --> 00:43:41,036
Monsieur le Président.

678
00:43:41,069 --> 00:43:43,071
(bavardage indistinct)

679
00:43:45,440 --> 00:43:47,442
(baguettes de détection de métaux
gémir et grincer)

680
00:43:51,914 --> 00:43:53,515
C'est un renversement étonnant

681
00:43:53,548 --> 00:43:56,184
pour un président controversé
d'Abuddin...

682
00:43:56,218 --> 00:43:58,386
(le journaliste s'éloigne)

683
00:43:59,387 --> 00:44:01,356
Oncle.

684
00:44:01,389 --> 00:44:03,358
Molly.
Général.

685
00:44:03,391 --> 00:44:04,860
Sammy.

686
00:44:04,893 --> 00:44:07,095
Grand jour.
Oui.

687
00:44:07,129 --> 00:44:09,531
COMMANDANT :
Présentez... les armes !

688
00:44:09,564 --> 00:44:10,733
(clic des obturateurs de la caméra)

689
00:44:15,570 --> 00:44:18,240
Commandez des armes !

690
00:44:19,942 --> 00:44:22,410
Mes chers Abuddiniens,

691
00:44:22,444 --> 00:44:25,547
Je viens devant toi aujourd'hui

692
00:44:25,580 --> 00:44:27,382
à un moment critique

693
00:44:27,415 --> 00:44:29,584
dans l'histoire de notre pays.

694
00:44:29,618 --> 00:44:32,454
Il y a quelques jours à peine,
nous sommes sortis victorieux

695
00:44:32,487 --> 00:44:34,890
d'une bataille contre
un dangereux

696
00:44:34,923 --> 00:44:36,892
envahisseur étranger.

697
00:44:36,925 --> 00:44:40,228
Au lendemain
de cette victoire, nous avons à juste titre

698
00:44:40,262 --> 00:44:42,931
j'ai hâte
à notre avenir

699
00:44:42,965 --> 00:44:44,566
avec beaucoup d'espoir.

700
00:44:44,599 --> 00:44:47,135
J'ai une ferme confiance en toi

701
00:44:47,169 --> 00:44:49,071
et dans ce pays.

702
00:44:49,104 --> 00:44:51,740
Mais maintenant il y a une question
de mon rôle dans cet avenir.

703
00:44:51,774 --> 00:44:53,742
La Ligue arabe et la
Cour pénale internationale

704
00:44:53,776 --> 00:44:55,944
m'ont accusé de...
Oui, Monsieur le Secrétaire,
ils restent.

705
00:44:55,978 --> 00:44:58,613
commettre des crimes de guerre
Il semble que nous aurons
une autre bouchée de pomme

706
00:44:58,647 --> 00:45:00,749
contre mon propre peuple.
ici à Abuddin.

707
00:45:00,783 --> 00:45:04,586
pour avoir ordonné le gazage
des citoyens de Ma'an.

708
00:45:04,619 --> 00:45:06,588
Ils ont fait une offre

709
00:45:06,621 --> 00:45:08,924
pour que je me retire paisiblement,

710
00:45:08,957 --> 00:45:11,259
pour assurer une transition en douceur

711
00:45:11,293 --> 00:45:12,795
à un nouveau gouvernement.

712
00:45:12,828 --> 00:45:15,297
Personne n'est coupable
de tels crimes

713
00:45:15,330 --> 00:45:18,166
peut continuer
être votre président.

714
00:45:18,200 --> 00:45:20,435
Cependant...

715
00:45:20,468 --> 00:45:23,105
il n'y a aucune preuve

716
00:45:23,138 --> 00:45:25,173
pour prouver le bien-fondé de mon accusation.

717
00:45:27,475 --> 00:45:29,778
En fait, j'ai

718
00:45:29,812 --> 00:45:32,614
irréfutable,
des preuves indéniables

719
00:45:32,647 --> 00:45:33,849
du mien.

720
00:45:33,882 --> 00:45:35,851
L'ordre de gazer Ma'an,

721
00:45:35,884 --> 00:45:38,787
signé par le général
Tariq Al Fayeed

722
00:45:38,821 --> 00:45:41,289
prouve à la CPI

723
00:45:41,323 --> 00:45:43,458
et au
monde entier

724
00:45:43,491 --> 00:45:45,794
que les armes chimiques
en question

725
00:45:45,828 --> 00:45:47,329
ont été déployés

726
00:45:47,362 --> 00:45:51,133
à mon insu et sans mon consentement.

727
00:45:51,166 --> 00:45:52,801
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.

728
00:45:52,835 --> 00:45:54,469
je ne me suis pas engagé

729
00:45:54,502 --> 00:45:56,138
ce crime.

730
00:45:56,171 --> 00:45:58,006
Par conséquent...

731
00:45:58,040 --> 00:46:00,642
pourquoi devrais-je me retirer ?

732
00:46:00,675 --> 00:46:03,011
Devons-nous permettre
notre avenir sera

733
00:46:03,045 --> 00:46:06,214
dicté par un apostat
États arabes,

734
00:46:06,248 --> 00:46:08,483
par des intrus étrangers ?

735
00:46:08,516 --> 00:46:09,985
Devons-nous laisser
le soi-disant

736
00:46:10,018 --> 00:46:13,488
communauté internationale....

737
00:46:13,521 --> 00:46:17,392
et des traîtres au sein d'Abuddin
réussir à...

738
00:46:17,425 --> 00:46:18,861
(coups de feu)
(la foule halète)

739
00:46:18,894 --> 00:46:20,395
HOMME :
Descendez !

740
00:46:20,428 --> 00:46:22,664
FEMME :
Elle a une arme !

741
00:46:22,697 --> 00:46:24,232
Je l'ai eue !

742
00:46:24,266 --> 00:46:25,700
HOMME :
Sécurisez-la !

743
00:46:25,734 --> 00:46:27,702
(la foule crie, crie)

744
00:46:27,736 --> 00:46:30,238
GARDE : Dégagez la pièce !
Tout le monde dehors !

745
00:46:31,940 --> 00:46:33,241
Revenir.

746
00:46:33,275 --> 00:46:35,277
Sortez-le d'ici !

747
00:46:36,378 --> 00:46:38,013
Bassam.

748
00:46:38,046 --> 00:46:40,015
Pardonne-moi.

749
00:46:40,048 --> 00:46:42,417
J'ai essayé... (haletant)

750
00:46:43,919 --> 00:46:45,253
Laissez-le partir, que ça se termine.

751
00:46:45,287 --> 00:46:47,856
(Jamal tousse faiblement)

752
00:46:47,890 --> 00:46:49,892
C'est mon frère.

753
00:47:03,271 --> 00:47:05,908
C'est ça la justice.

754
00:47:14,449 --> 00:47:17,452
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH